身為一個愛唱歌的死研究生，我常常藉由上網聽音樂來逃避研究做不出來、文章寫不出來的壓力 XD 我有個嗜好特別奇怪，就是我喜歡聽同一首歌曲給不同歌手演繹的版本，聽聽每個人唱這首歌的風格和唱法是什麼，然後把這些版本搜集起來，無聊時一口氣放完。有人可能會問我整個播放清單都是同一首歌，難道聽下來不會膩嗎？其實我覺得好像不太會，因為每個人唱的味道都不同，有時候根本可以當成不同的歌來聽，除非聽到一個不敬業的歌手只會模仿原唱而沒有自己的風格，不然要聽膩也蠻困難的。

[caption id="attachment_133" align="alignleft" width="300"] Lara Fabian (from Wiki)[/caption]

歌手 Lara Fabian 加上法文歌 Je suis malade 就是我很愛的組合。我是最近才知道有 Lara 這位歌手，但聽了她幾首歌立刻就迷上她了。查了一下發現她大紅的時間點跟 Celine Dion 差不多 (90年代左右，他們還參加了同一屆的歐洲歌唱大賽)，而且跟 Celine Dion 也很像，首先她們都是能唱多國語言的女歌手，其次是我發現 Lara 的音域廣度跟 Celine 有得拼，而且歌曲風格也蠻多元的。Je suis malade 是她第二張專輯收錄的歌，雖然 Lara 並不是原唱 (原唱應該是 Dalida 在1973年唱的)，但應該可以算是她的代表曲。她在早期唱這首歌的唱法跟近期的版本差異相當大，可以聽到同一個歌手唱同一首歌如何隨著年紀增長而改變風格。Je suis malade 翻成英文意思是 I am sick (我生病了)，網路上有英文歌詞可以看，大部分會看我 blog 的人應該都不會說法文 (我也不會)，所以聽這首歌時我建議注意力放在 Lara 如何用飽滿的情緒撐起她的聲音，跟一般流行歌手不同，她的聲音是相當有表情的！以下我列出幾個 Youtube 上找得到的版本讓各位比較看看。

這應該是我能找到網路上最早期的演出，是我突然想聽這首歌的時候會第一個開來聽的版本。仔細聽她進副歌前如何「唸」歌詞唸出一種心理壓力很大、神經衰弱的感覺 (然後如何搖頭晃腦 XD)。

httpvh://www.youtube.com/watch?v=uGthVEza97U

查了一下似乎是 2003 的表演。不知道為什麼她在這個版本看起來特別傷心。最後的清唱很驚人。

httpvh://www.youtube.com/watch?v=dPOI7TRFdAY

這應該是較近期 (2010 後，詳細時間不確定) 的演出，風格看起來更像是一個生了重病的人在呻吟。在最後的副歌把麥克風拿得遠遠的，在這麼寬廣的音樂廳還能唱得這麼有力，真的很厲害。

httpvh://www.youtube.com/watch?v=DjLEVtm00-0

同場加映

另外一些較近期的演出版本

httpvh://www.youtube.com/watch?v=DTt5TQRawPs

httpvh://www.youtube.com/watch?v=snWD2yXzu-I

Lara跟小孩子合唱

httpvh://www.youtube.com/watch?v=2FckQePrlXM

Daniel Lévi 唱給台下的 Lara 聽

httpvh://www.youtube.com/watch?v=lqqUcw4LgBA

Serge Lama (作詞者) 的版本，其實我沒有特別喜歡他的版本，不過也是另一種截然不同的風格

httpvh://www.youtube.com/watch?v=isCJAxWtreY

Serge 和 Lara 對唱 (不愛 XD)

httpvh://www.youtube.com/watch?v=9pfX31PILJw

Update:

For Lara fans: 我找到Youtube上有人上傳完整版的節目。上面介紹的最早期的Je suis malade就是在這節目上唱的！

https://www.youtube.com/watch?v=tfTqWCdI6kE